1
00:00:07,000 --> 00:00:08,309
Ste pripravljeni, otroci?
2
00:00:08,310 --> 00:00:10,068
Da, kapitan!
3
00:00:10,172 --> 00:00:11,448
Ne slišim te!
4
00:00:11,551 --> 00:00:13,689
Da, kapitan!
5
00:00:13,793 --> 00:00:16,482
♪ Oh ♪
6
00:00:16,586 --> 00:00:18,724
♪ Ki živi v ananasu
pod morjem? ♪
7
00:00:18,827 --> 00:00:20,655
♪ Spuži Kvadratnik! ♪
8
00:00:20,758 --> 00:00:22,896
♪ Vpojno in rumeno
in porozen je! ♪
9
00:00:23,000 --> 00:00:24,517
♪ Spuži Kvadratnik! ♪
10
00:00:24,655 --> 00:00:26,757
♪ Če so pomorske neumnosti
bodi nekaj, kar si želiš ♪
11
00:00:26,758 --> 00:00:28,827
♪ Spuži Kvadratnik! ♪
12
00:00:28,931 --> 00:00:30,792
♪ Nato se spusti na krov
in padec kot riba! ♪
13
00:00:30,793 --> 00:00:32,724
- ♪ Spuži Kvadratnik!
- Pripravljen?
14
00:00:32,827 --> 00:00:34,862
♪ Spuži Kvadratnik! ♪
15
00:00:35,000 --> 00:00:36,862
♪ Spuži Kvadratnik! ♪
16
00:00:36,965 --> 00:00:38,655
♪ Spuži Kvadratnik! ♪
17
00:00:38,758 --> 00:00:42,172
♪ Spuži Kvadratnik! ♪
18
00:00:45,793 --> 00:00:46,931
Argh!
19
00:01:00,482 --> 00:01:03,206
♪ predvajanje sproščene glasbe ♪
20
00:01:09,206 --> 00:01:14,310
ah Nič ni boljšega od hladne pijače
na počasni reki, kajne, Patrick?
21
00:01:14,689 --> 00:01:16,827
Rekel si, prijatelj!
22
00:01:21,758 --> 00:01:23,999
♪ igra zlovešča glasba ♪
23
00:01:24,000 --> 00:01:26,206
Slap!
24
00:01:34,586 --> 00:01:36,033
♪ živahna, muhasta glasba
igranje ♪
25
00:01:36,034 --> 00:01:39,275
Glove World se vam zahvaljuje
za jahanje Contusion Falls.
26
00:01:39,379 --> 00:01:41,517
Pridi spet, ko boš ozdravel.
27
00:01:41,620 --> 00:01:42,862
Oh, bomo!
28
00:01:42,965 --> 00:01:44,310
Lahko bi bilo prej!
29
00:01:44,413 --> 00:01:46,413
♪ glasba izzveni ♪
30
00:01:46,517 --> 00:01:49,241
♪ čudaški glasbeni prehod ♪
31
00:01:50,551 --> 00:01:52,586
♪ predvajanje lahke, igrive glasbe ♪
32
00:01:54,034 --> 00:01:55,275
Patrick!
33
00:01:55,413 --> 00:01:57,517
To je najboljši čas dneva!
34
00:01:57,620 --> 00:01:59,379
Čas za žar?
35
00:01:59,482 --> 00:02:00,343
ne!
36
00:02:00,344 --> 00:02:02,689
Govorim o scrapbookingu!
37
00:02:02,793 --> 00:02:06,620
Shranili bomo spomin
od danes za vedno!
38
00:02:06,724 --> 00:02:08,965
Za vedno! Oh fant!
39
00:02:09,103 --> 00:02:11,310
Oh fant! Oh fant! Oh fant!
40
00:02:15,965 --> 00:02:18,000
Kaj za...?
41
00:02:20,241 --> 00:02:22,172
Poglejmo.
42
00:02:22,310 --> 00:02:25,379
Stari časi, dobri stari časi...
43
00:02:25,482 --> 00:02:26,517
Oh, tukaj je!
44
00:02:26,655 --> 00:02:29,000
Ti sodiš med klasike!
45
00:02:30,000 --> 00:02:31,310
tam.
46
00:02:31,448 --> 00:02:35,034
Danes se bom vedno spominjal
točno tako kot se je zgodilo!
47
00:02:35,137 --> 00:02:37,585
Spominska steza!
48
00:02:37,586 --> 00:02:38,655
Vau!
49
00:02:38,758 --> 00:02:40,517
Vedno sem se želel spomniti
50
00:02:40,620 --> 00:02:42,482
zapomniti stvari!
51
00:02:42,965 --> 00:02:45,241
Se spomniš tega?
Kdaj bi lahko letel?
52
00:02:45,344 --> 00:02:47,413
- Ne.
- Oh, no ...
53
00:02:48,103 --> 00:02:49,172
Kaj pa ta?
54
00:02:49,310 --> 00:02:50,758
Ko smo nastopali
na Bubble Bowlu?
55
00:02:50,862 --> 00:02:51,862
št.
56
00:02:51,965 --> 00:02:54,724
No, zagotovo boš
zapomni si ...
57
00:02:55,172 --> 00:02:57,137
ko sem si strgal hlače!
58
00:02:57,655 --> 00:02:59,586
Si prepričan, da se spomniš?
59
00:02:59,689 --> 00:03:02,448
Ker to izgleda kot moj oče
strgal si hlače!
60
00:03:02,551 --> 00:03:03,827
To je nenavadno.
61
00:03:03,931 --> 00:03:06,689
Vsekakor se spomnim
trganje mojih hlač.
62
00:03:06,827 --> 00:03:09,586
Ampak ne spomnim se
biti tvoj oče.
63
00:03:10,310 --> 00:03:12,344
- Ali tvoja mama.
- ♪ igra napeta glasba
64
00:03:12,793 --> 00:03:14,206
Ali pa tvoj dedek!
65
00:03:14,310 --> 00:03:16,068
Oh, ja!
66
00:03:16,172 --> 00:03:19,034
Ne spomnim se nobenega
teh ljudi!
67
00:03:19,137 --> 00:03:21,136
Patrick!
Veš kaj to pomeni?
68
00:03:21,137 --> 00:03:22,619
Spuži Bob!
69
00:03:22,620 --> 00:03:24,000
jaz ne.
70
00:03:24,103 --> 00:03:26,413
Pomeni nekaj groznega
se dogaja!
71
00:03:26,551 --> 00:03:29,172
Moramo priti do tvojih staršev
hiša takoj!
72
00:03:29,275 --> 00:03:30,551
♪ dramatičen glasbeni prehod ♪
73
00:03:30,689 --> 00:03:31,964
♪ predvajanje muhaste glasbe ♪
74
00:03:40,793 --> 00:03:41,792
Garçon!
75
00:03:41,793 --> 00:03:45,241
Še en krog
sladoleda z dvojno merico,
76
00:03:45,344 --> 00:03:46,482
s'il vous plaît!
77
00:03:46,586 --> 00:03:49,826
Ali ne vidva
imeti kje drugje?
78
00:03:49,827 --> 00:03:51,896
O moj bog! Prav ima!
79
00:03:52,034 --> 00:03:54,241
Raje pripravi te sončke za s seboj!
80
00:03:54,379 --> 00:03:55,619
♪ dramatičen glasbeni prehod ♪
81
00:03:55,620 --> 00:03:57,758
♪ predvajanje sproščene glasbe ♪
82
00:04:06,206 --> 00:04:09,793
halo? Gospod in gospa Zvezda?
83
00:04:11,137 --> 00:04:12,655
Oh! Kuhinja!
84
00:04:12,758 --> 00:04:14,275
Mama mora kuhati!
85
00:04:14,413 --> 00:04:16,517
♪ igra skrivnostna glasba ♪
86
00:04:19,862 --> 00:04:21,448
Tukaj ste!
87
00:04:21,551 --> 00:04:23,448
Oh fant! Mama mora delati
88
00:04:23,586 --> 00:04:25,862
njen slavni trasherole!
89
00:04:29,413 --> 00:04:32,275
Toaster je podivjal
in zdi se lačen.
90
00:04:32,413 --> 00:04:35,206
Pohitite!
Nahranimo vašo denarnico!
91
00:04:36,620 --> 00:04:37,862
♪ predvaja se intenzivna glasba ♪
92
00:04:45,448 --> 00:04:47,448
♪ predvaja se muhasta glasba ♪
93
00:04:49,793 --> 00:04:51,931
Hitro razmišljanje, Patrick.
94
00:04:52,034 --> 00:04:56,033
Zdaj pa na hitro razmišljam
da je moja družina zgoraj.
95
00:04:56,034 --> 00:04:57,448
Gremo!
96
00:04:58,724 --> 00:05:01,447
Med mojim očetom in dedkom,
97
00:05:01,448 --> 00:05:04,309
nekdo vedno
v kopalnici!
98
00:05:04,310 --> 00:05:06,655
halo?! Je kdo tukaj?
99
00:05:08,689 --> 00:05:12,172
Verjetno je oče.
GrandPat nikoli ne splakne.
100
00:05:12,689 --> 00:05:14,310
♪ igra dramatična glasba
101
00:05:17,620 --> 00:05:20,344
Tudi Tinkle je podivjal.
102
00:05:20,482 --> 00:05:22,689
- To je prava zmeda.
- ♪ glasba se ustavi ♪
103
00:05:23,344 --> 00:05:26,655
Spuži Bob! To je to! Nered!
104
00:05:26,793 --> 00:05:28,620
- ♪ igra svetla glasba
- Daj no!
105
00:05:30,000 --> 00:05:31,206
Moja stara soba.
106
00:05:31,310 --> 00:05:33,619
- Ah!
- Tako kot sem ga pustil!
107
00:05:34,793 --> 00:05:36,585
Hej, morda so tukaj namigi
108
00:05:36,586 --> 00:05:37,757
o tem, kam so vsi šli!
109
00:05:37,758 --> 00:05:40,758
Juhu! Igrali se bomo detektiva!
110
00:05:40,862 --> 00:05:43,827
- Ne pozabite, nobena sled ni premajhna!
- ♪ igra skrivnostna glasba ♪
111
00:05:46,448 --> 00:05:50,000
- Hm.
- Mm-hmm.
112
00:05:50,482 --> 00:05:52,620
Je ta arašid namig?
113
00:05:52,724 --> 00:05:54,758
dobro delo,
Detektiv SquarePants.
114
00:05:54,862 --> 00:05:56,206
Naj vidim.
115
00:05:58,517 --> 00:05:59,620
Ni pojma,
116
00:05:59,724 --> 00:06:02,034
ampak povej mi
če najdeš več.
117
00:06:05,827 --> 00:06:08,448
Je ta kontaktna leča namig?
118
00:06:08,551 --> 00:06:10,724
Ne, to je moje. Samo padel ven.
119
00:06:14,310 --> 00:06:15,448
Oh.
120
00:06:17,103 --> 00:06:18,344
Izvolite!
121
00:06:19,586 --> 00:06:21,103
Zakaj, hvala!
122
00:06:23,206 --> 00:06:24,379
♪ predvajanje zlovešče glasbe ♪
123
00:06:27,379 --> 00:06:28,344
Hm?
124
00:06:28,448 --> 00:06:30,033
♪ glasba stopnjuje ♪
125
00:06:31,586 --> 00:06:33,586
Umakni se, ti pošast!
126
00:06:33,689 --> 00:06:35,205
Spuži zna karate,
127
00:06:35,206 --> 00:06:38,205
in ni me strah
da bi ga uporabil!
128
00:06:38,206 --> 00:06:39,551
Živjo...
129
00:06:39,689 --> 00:06:40,965
- ♪ glasba se ustavi
- Vau!
130
00:06:41,068 --> 00:06:43,793
Nočem se kregati s teboj.
Potrebujem vašo pomoč!
131
00:06:43,896 --> 00:06:46,758
Oh, Squidina! Hvala bogu!
132
00:06:46,862 --> 00:06:49,310
Iskali smo povsod
za vas in vašo družino!
133
00:06:49,413 --> 00:06:51,723
No, tukaj jih ne boste našli.
134
00:06:51,724 --> 00:06:54,896
Vse se je začelo
s Patrickovo časovno omaro
135
00:06:55,000 --> 00:06:56,344
pred nekaj tedni...
136
00:06:56,448 --> 00:06:58,000
♪ eterični glasbeni prehod ♪
137
00:06:58,758 --> 00:07:00,103
Patrick ne bo imel nič proti, če shranim
138
00:07:00,241 --> 00:07:02,931
nekaj mojega dodatnega čiščenja
zaloge tukaj!
139
00:07:03,034 --> 00:07:04,862
Joj.
140
00:07:04,965 --> 00:07:06,447
♪ igra nežna, domišljava glasba ♪
141
00:07:06,448 --> 00:07:08,344
Urgenca! Ah!
142
00:07:08,448 --> 00:07:12,827
Ta hladen jumbo calzone
potrebuje ponovno ogrevanje, stat!
143
00:07:12,931 --> 00:07:17,172
Popoln!
Patrickova vhodna mikrovalovna pečica!
144
00:07:24,000 --> 00:07:26,206
Oh, stranišče je na fritz
145
00:07:26,344 --> 00:07:29,172
in sem že imela
moj macchiato iz suhih sliv!
146
00:07:29,310 --> 00:07:31,517
Ne zdržim več!
147
00:07:31,655 --> 00:07:34,655
Popoln!
Patrickova vhodna mikrovalovna pečica!
148
00:07:36,310 --> 00:07:40,034
V redu, potreboval bom
približno šest ur zasebnosti, torej...
149
00:07:52,517 --> 00:07:54,862
In zgrabilo jih je takole!
150
00:07:54,965 --> 00:07:58,240
uf!
In tako jih je ugriznilo!
151
00:07:58,241 --> 00:07:59,930
Rawr!
152
00:07:59,931 --> 00:08:02,103
Ne skrbi.
Imam načrt
153
00:08:02,241 --> 00:08:03,896
ustaviti Time Closet!
154
00:08:05,206 --> 00:08:07,172
Vse kar moramo storiti je...
155
00:08:07,275 --> 00:08:08,862
♪ igra zlovešča glasba ♪
156
00:08:31,137 --> 00:08:34,206
Ne morem verjeti, da je pojedel Squidina!
157
00:08:34,310 --> 00:08:37,793
Jaz sem šele začela
da se spomnim, da sem imel sestro!
158
00:08:37,896 --> 00:08:40,343
Ker je ni več, je odvisno od nas.
159
00:08:40,344 --> 00:08:42,172
Moramo se prepričati
časovna omara
160
00:08:42,275 --> 00:08:44,482
ne dobi nikogar drugega!
161
00:08:48,965 --> 00:08:52,551
Oh, ti obdrži ta vrata
sebi, ti-ti-ti--
162
00:08:56,517 --> 00:08:58,068
Začne se zdaj!
163
00:09:00,172 --> 00:09:01,310
♪ igra napeta glasba ♪
164
00:09:01,413 --> 00:09:05,517
Iščemo omaro.
Omare imajo vrata.
165
00:09:05,655 --> 00:09:08,448
Pravzaprav omare
so večinoma vrata!
166
00:09:10,620 --> 00:09:12,655
Tvoja matematika se je izkazala, partner!
167
00:09:12,758 --> 00:09:16,757
Da bi ujeli vrata, imamo
razmišljati kot vrata!
168
00:09:16,758 --> 00:09:18,206
ampak kako?
169
00:09:18,310 --> 00:09:19,655
♪ predvaja se muhasta glasba ♪
170
00:09:19,758 --> 00:09:23,274
Hej, fantje!
Lahko ti pomagam iz te gneče!
171
00:09:23,275 --> 00:09:24,586
Jaz sem vrata!
172
00:09:24,689 --> 00:09:27,793
nizozemščina! Ti si vrata?!
173
00:09:27,896 --> 00:09:29,931
Vedno sem bil, Patrick!
174
00:09:30,034 --> 00:09:32,965
In vsega te lahko naučim
moraš vedeti.
175
00:09:33,103 --> 00:09:36,586
Samo vrata moraš odpreti
percepcije
176
00:09:36,689 --> 00:09:39,379
v vaših mislih!
177
00:09:39,482 --> 00:09:41,379
♪ predvaja se psihedelična glasba ♪
178
00:09:44,896 --> 00:09:46,172
- ♪ glasba se nenadoma ustavi
- Hm ...
179
00:09:46,275 --> 00:09:48,344
Sliši se nekako hipi-dipijevsko.
180
00:09:48,482 --> 00:09:50,757
Ne udari ga
dokler ne poskusiš!
181
00:09:50,758 --> 00:09:53,517
Stopite čez prag
znanja!
182
00:09:53,620 --> 00:09:56,482
Vse je odvisno od ene stvari:
183
00:09:56,620 --> 00:09:59,172
Sprostitev potenciala...
184
00:09:59,275 --> 00:10:02,689
♪ igra zlovešča glasba ♪
185
00:10:06,413 --> 00:10:09,000
- ♪ glasba se ustavi
- Patrick! Razumem!
186
00:10:09,137 --> 00:10:11,000
Vsa vrata obožujejo besedne igre!
187
00:10:11,103 --> 00:10:12,793
Lahko uporabimo enega
teh bednih šal
188
00:10:12,931 --> 00:10:14,827
prelisičiti Time Closet!
189
00:10:14,965 --> 00:10:16,724
Seveda!
190
00:10:17,827 --> 00:10:19,034
Ne razumem.
191
00:10:21,793 --> 00:10:26,034
Povej, Patrick.
Kdaj vrata niso vrata?
192
00:10:27,758 --> 00:10:30,068
Ko je kozarec!
193
00:10:47,172 --> 00:10:49,689
Hvala, ljudje.
Celo noč smo tukaj!
194
00:10:51,827 --> 00:10:53,827
♪ čudaški glasbeni prehod ♪
195
00:10:55,482 --> 00:10:56,965
tam! Dober kot nov!
196
00:10:58,413 --> 00:10:59,793
Kaj zdaj?
197
00:11:01,551 --> 00:11:05,724
Tvoja družina
prevzel moje mesto v preteklosti!
198
00:11:05,827 --> 00:11:08,724
Zdaj se vračamo v preteklost
in jih rešiti.
199
00:11:08,827 --> 00:11:11,241
Prva postaja:
Squidina v Rock Bottom!
200
00:11:11,344 --> 00:11:13,481
Seveda, seveda, to bi lahko storili.
201
00:11:13,482 --> 00:11:16,689
Ali pa bi lahko gledali televizijo!
202
00:11:16,793 --> 00:11:21,068
No, jaz sem kar utrujen od vsega
tisti beg, ki smo ga naredili prej.
203
00:11:21,172 --> 00:11:22,793
Oh, kaj za vraga!
204
00:11:25,551 --> 00:11:28,654
Bomo opazovali, kaj se bo zgodilo
Squidini in jo nato reši!
205
00:11:28,655 --> 00:11:31,344
Juhu! TV zabava!
206
00:11:36,482 --> 00:11:37,896
Lahko dobim pokovko?
207
00:11:38,034 --> 00:11:40,000
ššš Gledam svoje zgodbe!
208
00:11:40,103 --> 00:11:42,000
Patrick!
209
00:11:42,103 --> 00:11:43,275
Mislim, da se motimo...
210
00:11:43,379 --> 00:11:46,999
...avtobus!
211
00:11:52,965 --> 00:11:53,931
Vau!
212
00:11:54,034 --> 00:11:55,896
Ampak, gospod, moramo nazaj
213
00:11:56,000 --> 00:11:57,827
na Bikini Bottom!
214
00:11:57,931 --> 00:11:59,206
Oh, dobro.
215
00:12:06,758 --> 00:12:09,655
kje sem Kdaj sem?
216
00:12:09,758 --> 00:12:11,206
Squidina?!
217
00:12:11,310 --> 00:12:12,586
Kaj delaš tukaj?
218
00:12:12,689 --> 00:12:14,793
No, čez nekaj let...
219
00:12:14,931 --> 00:12:15,896
huh
220
00:12:19,137 --> 00:12:21,896
Brez veze.
Samo pojdiva stran!
221
00:12:22,000 --> 00:12:23,172
Kje so tukaj?
222
00:12:23,275 --> 00:12:26,103
Poglej. Rock Bottom ...
223
00:12:26,206 --> 00:12:28,103
Nočem biti tukaj,
Spuži Bob!
224
00:12:28,206 --> 00:12:29,206
Hočem domov!
225
00:12:29,310 --> 00:12:31,137
V redu, vidva počakajta tukaj.
226
00:12:31,241 --> 00:12:32,965
Tam je avtobusna postaja
tam čez,
227
00:12:33,068 --> 00:12:34,689
tako da grem po urnik.
228
00:12:35,275 --> 00:12:38,103
- Ta kraj je tako grozljiv.
- ♪ igra zlovešča glasba
229
00:12:38,206 --> 00:12:40,793
In tako filmsko!
230
00:12:43,620 --> 00:12:46,000
Živjo, Squidina.
Avtobus je tukaj.
231
00:12:46,103 --> 00:12:48,137
Squidina!
232
00:12:56,206 --> 00:12:57,240
Vau, joj, joj!
233
00:12:57,241 --> 00:12:59,758
Oh, Neptun!
234
00:13:00,413 --> 00:13:03,862
Oh, dobro. Zgrabil bom naslednji avtobus
to Bikini Bottom
235
00:13:04,000 --> 00:13:06,379
in se vrni v Time Closet.
236
00:13:06,517 --> 00:13:08,931
In zgrabi nekaj B-rola!
237
00:13:11,620 --> 00:13:14,172
Naprej.
Naprej.
238
00:13:14,862 --> 00:13:16,724
Naprej.
239
00:13:17,206 --> 00:13:18,793
Izgleda čudno.
240
00:13:18,896 --> 00:13:21,344
♪ predvaja se igriva srhljiva glasba
241
00:13:31,413 --> 00:13:33,689
Nenavadno!
242
00:13:35,000 --> 00:13:38,344
ooo Najstniški neuspehi.
243
00:13:39,965 --> 00:13:40,931
Avtobus!
244
00:13:41,034 --> 00:13:43,344
Avtobus!
245
00:13:43,448 --> 00:13:46,689
Super, še enega sem zamudil.
246
00:13:46,827 --> 00:13:49,102
♪ Predvaja se grunge glasba
247
00:13:49,103 --> 00:13:50,896
Nočem težav.
248
00:13:51,000 --> 00:13:53,274
Samo, uh, čakam
za avtobus!
249
00:13:54,482 --> 00:13:57,551
zvoki...
...dolgočasno.
250
00:13:58,103 --> 00:13:59,689
ja!
251
00:13:59,793 --> 00:14:02,655
Avtobusi so za trge!
252
00:14:02,758 --> 00:14:06,793
Come take a ride with us!
253
00:14:06,896 --> 00:14:11,378
huh Oh, uh, moj Rock Bottomese
je malo zarjavel.
254
00:14:11,379 --> 00:14:14,896
Uh, ne ...
...hvala.
255
00:14:15,000 --> 00:14:16,793
pridi no
256
00:14:16,896 --> 00:14:20,931
Naslednji avtobus ni za...
...ure!
257
00:14:21,965 --> 00:14:25,655
Bomo...
...izvajaj nekaj potegavščin!
258
00:14:26,241 --> 00:14:29,551
To bo ...
... zabavno!
259
00:14:29,689 --> 00:14:32,379
Lahko bi bil odličen posnetek.
260
00:14:32,482 --> 00:14:36,862
Prihodnost bo vedno tam,
da se lahko kasneje vrnem k temu.
261
00:14:36,965 --> 00:14:39,172
V redu, sem za!
262
00:14:41,379 --> 00:14:43,172
Oh, prav.
263
00:14:45,241 --> 00:14:46,241
v redu!
264
00:14:48,551 --> 00:14:50,379
ime mi je...
265
00:14:50,482 --> 00:14:52,205
to je...
266
00:14:52,206 --> 00:14:53,586
In to je Mike.
267
00:14:55,275 --> 00:14:56,482
Jaz sem Squidina!
268
00:15:03,344 --> 00:15:04,862
♪ čudaški glasbeni prehod ♪
269
00:15:11,310 --> 00:15:12,206
ooo
270
00:15:18,862 --> 00:15:20,517
♪ čudaški glasbeni prehod ♪
271
00:15:27,448 --> 00:15:29,172
Krusty Krab. Naredi hitro.
272
00:15:29,310 --> 00:15:30,413
zdravo
273
00:15:30,517 --> 00:15:31,827
Rad bi naročil ...
274
00:15:31,965 --> 00:15:34,551
...300 Krabby polpetov.
275
00:15:34,655 --> 00:15:36,378
Drži Krabbyja...
276
00:15:36,379 --> 00:15:37,896
...in polpet!
277
00:15:39,310 --> 00:15:42,689
Povedal sem vam, otroci
da neham klicati sem!
278
00:15:44,586 --> 00:15:46,310
- Huh?
- ♪ igra zlovešča glasba ♪
279
00:15:51,068 --> 00:15:53,206
Hej, lahko dobim ponovno polnjenje?
280
00:16:03,862 --> 00:16:06,551
Ta je ...
...klasika!
281
00:16:06,655 --> 00:16:08,655
ne morem ...
... počakaj!
282
00:16:08,758 --> 00:16:11,620
♪ igra nežna, komična glasba ♪
283
00:16:11,724 --> 00:16:12,827
Hmm?
284
00:16:18,931 --> 00:16:20,517
Vi ste najbolj kul otroci
285
00:16:20,620 --> 00:16:22,379
kdaj sem ...
... srečal.
286
00:16:22,482 --> 00:16:24,619
Ojoj, kurca!
287
00:16:25,689 --> 00:16:28,137
Želim ostati tukaj več dni.
288
00:16:28,241 --> 00:16:29,862
Bikini spodnji del lahko počaka!
289
00:16:30,000 --> 00:16:33,034
In tako lahko ...
...prihodnost!
290
00:16:33,620 --> 00:16:35,517
Počakaj.
291
00:16:35,620 --> 00:16:38,551
Oh, dobili ste me!
292
00:16:39,827 --> 00:16:42,034
Vi fantje!
293
00:16:45,068 --> 00:16:47,413
Kul.
294
00:16:58,724 --> 00:17:00,931
♪ igra nežna glasba ♪
295
00:17:05,275 --> 00:17:08,344
Aja, človek, izgubil sem posnetek.
296
00:17:08,448 --> 00:17:09,448
Oprosti, Squidina.
297
00:17:09,551 --> 00:17:12,206
Ampak hej, popravili smo
časovna omara!
298
00:17:14,827 --> 00:17:16,895
Uh... dobro delo.
299
00:17:16,896 --> 00:17:20,103
In poglej, popravili smo
moj dragoceni spomin.
300
00:17:20,206 --> 00:17:22,620
♪ angelski zbor igra ♪
301
00:17:22,724 --> 00:17:25,688
V redu, poiščimo ostalo
vaše družine.
302
00:17:25,689 --> 00:17:27,965
Oh, oh! Našel sem očeta!
303
00:17:28,068 --> 00:17:30,551
Hej, oče, zakaj si tako majhen?
304
00:17:30,655 --> 00:17:33,896
Ne skrbi, večji bo
ko ga pripeljemo nazaj.
305
00:17:38,310 --> 00:17:40,931
Aha! Tukaj je Goo Lagoon!
306
00:17:41,068 --> 00:17:42,793
Pojdimo ponj!
307
00:17:42,931 --> 00:17:44,172
- Ne, ne, ne!
- Vau!
308
00:17:44,275 --> 00:17:46,448
Bolj zabavno je najprej gledati!
309
00:17:46,551 --> 00:17:48,931
♪ igra deskarska rock glasba ♪
310
00:17:49,931 --> 00:17:52,793
♪ igra napeta glasba ♪
311
00:17:54,793 --> 00:17:57,724
- Vau! Ojoj!
- ♪ glasba se ustavi ♪
312
00:17:57,827 --> 00:18:01,103
Hej, prijatelj, si videl
jumbo calzone tukaj?
313
00:18:01,620 --> 00:18:02,827
Mm-mm.
314
00:18:04,448 --> 00:18:07,827
No, nazaj k lovu!
315
00:18:09,724 --> 00:18:11,310
Ali si lahko sposodim
par teh?
316
00:18:11,448 --> 00:18:13,172
Mm-hmm.
317
00:18:15,793 --> 00:18:19,655
kaj?! Recimo, to je bilo
mali prijatelj mojega sina!
318
00:18:19,793 --> 00:18:22,137
Sprašujem se, če je bil viden
moj calzone!
319
00:18:25,862 --> 00:18:28,481
In zdaj,
z dodatkom dveh,
320
00:18:28,482 --> 00:18:31,793
štej jih, dva marshmallowa.
321
00:18:35,896 --> 00:18:39,172
Hej, sinko!
Ste videli velik calzone?
322
00:18:39,275 --> 00:18:40,551
Zdravo, g. Star.
323
00:18:40,689 --> 00:18:43,517
Sem nekako v sredini
narediti vtis na vse.
324
00:18:43,655 --> 00:18:45,930
Ooh, črpanje železa, kaj?
325
00:18:45,931 --> 00:18:48,724
Ja, lahko bi ti dal
nekaj napotkov.
326
00:18:52,448 --> 00:18:54,034
No, predvidevam ...
327
00:18:54,137 --> 00:18:55,862
Obdrži gležnje
čim širši.
328
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
Kolena stisnjena skupaj.
329
00:18:57,103 --> 00:18:58,517
Križni prijem
je moj najljubši način.
330
00:18:58,655 --> 00:19:01,344
Hrbet lep in zaobljen.
Glava visoko. Izven jezika.
331
00:19:01,448 --> 00:19:02,655
Nosnice so se razširile.
332
00:19:02,758 --> 00:19:04,931
♪ In zapojte ♪
333
00:19:12,586 --> 00:19:13,931
To je v redu.
334
00:19:14,068 --> 00:19:17,586
Naj vam pokažem, kako se to naredi.
Zdaj pozorno opazujte.
335
00:19:17,689 --> 00:19:19,999
- Temu pravijo ...
- ♪ igra junaška glasba ♪
336
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
..."očetova moč."
337
00:19:22,896 --> 00:19:26,033
uh...
338
00:19:34,172 --> 00:19:35,758
♪ glasba se ustavi ♪
339
00:19:37,000 --> 00:19:38,344
huh
340
00:19:42,241 --> 00:19:47,344
G. Star, to je bilo smešno!
341
00:19:48,655 --> 00:19:52,068
Nisem vedel, da si tako smešen!
342
00:19:52,172 --> 00:19:54,205
Larry ima rad strgane hlače!
343
00:19:56,344 --> 00:19:59,137
V tem primeru
še en očetovski nasvet:
344
00:19:59,241 --> 00:20:02,171
Vedno nosite
dodaten par hlač.
345
00:20:02,172 --> 00:20:05,586
♪ predvaja se muhasta glasba ♪
346
00:20:07,241 --> 00:20:08,413
Ah!
347
00:20:09,620 --> 00:20:10,379
Up!
348
00:20:13,931 --> 00:20:15,413
Če bi bil kdo drug,
349
00:20:15,517 --> 00:20:19,310
ta šala bi zastarela
in kmalu dolgočasno.
350
00:20:19,413 --> 00:20:22,103
Lahko pa bi te gledal
raztrgaj si hlače
351
00:20:22,206 --> 00:20:24,896
ves dan, očka!
352
00:20:26,689 --> 00:20:28,896
Poslušajmo za g. Star!
353
00:20:38,896 --> 00:20:41,793
Cecil!
354
00:20:42,689 --> 00:20:46,241
Cecil! Cecil! Cecil!
355
00:20:47,000 --> 00:20:48,758
Raztrgan Cecil.
356
00:20:48,862 --> 00:20:50,655
Moda.
357
00:20:50,758 --> 00:20:53,448
Raztrgan Cecil. Moda.
358
00:20:53,862 --> 00:20:55,275
Raztrgan Cecil.
359
00:20:55,379 --> 00:20:56,551
Moda.
360
00:20:56,655 --> 00:20:59,517
Raztrgan Cecil. Moda.
361
00:21:01,344 --> 00:21:03,655
G. Cecil, modeli so pripravljeni.
362
00:21:03,793 --> 00:21:05,448
Pa naj trgajo!
363
00:21:05,551 --> 00:21:07,172
♪ predvaja se dinamična glasba ♪
364
00:21:20,448 --> 00:21:23,620
Cecil! Cecil!
365
00:21:23,724 --> 00:21:27,103
Nekaj tisoč strganih hlač kasneje...
366
00:21:27,206 --> 00:21:28,931
♪ igra umirjena glasba ♪
367
00:21:29,034 --> 00:21:34,103
Kdo bi vedel, da bi mi strgal hlače
bi vodilo v modni imperij?
368
00:21:34,206 --> 00:21:36,793
G. Cecil, tukaj je
velika skupina ljudi
369
00:21:36,896 --> 00:21:37,896
zunaj zate.
370
00:21:38,000 --> 00:21:40,827
To so zagotovo moji oboževalci!
371
00:21:40,931 --> 00:21:42,482
Hvala, Linda!
372
00:21:43,310 --> 00:21:45,274
Lep sezonski pozdrav vsem...
373
00:21:45,275 --> 00:21:46,793
- Uf!
- ♪ napet glasbeni stinger ♪
374
00:21:46,896 --> 00:21:48,999
Hej, zakaj je bilo to?!
375
00:21:49,000 --> 00:21:52,655
F-ker si nas prepričal
da nam strgajo vsa oblačila
376
00:21:52,793 --> 00:21:54,689
sredi zime!
377
00:21:54,827 --> 00:21:58,585
ja!
Zdaj smo vsi f-f-f-zmrznjeni!
378
00:22:03,862 --> 00:22:05,896
Zdaj ga lahko izvlečemo
od tam?!
379
00:22:06,034 --> 00:22:08,654
ššš
Prihaja do dobrega!
380
00:22:08,655 --> 00:22:10,516
Zdaj, zdaj vsi!
381
00:22:10,517 --> 00:22:13,586
Mislim, da dobim, kar si vsi želite.
382
00:22:13,724 --> 00:22:15,068
hočeš...
383
00:22:15,551 --> 00:22:18,689
ultimativni rip!
384
00:22:19,206 --> 00:22:20,103
kaj?!
385
00:22:27,586 --> 00:22:29,241
No? Kaj si mislil?
386
00:22:30,241 --> 00:22:31,861
Dobi ga!
387
00:22:31,862 --> 00:22:33,068
Oba njega!
388
00:22:33,172 --> 00:22:34,068
uh...
389
00:22:34,172 --> 00:22:35,172
oh...
390
00:22:38,241 --> 00:22:39,827
huh Jp!
391
00:22:42,413 --> 00:22:43,896
♪ zlovešče glasbeno želo ♪
392
00:22:47,655 --> 00:22:49,724
Hvala vsem, da ste me rešili!
393
00:22:49,862 --> 00:22:52,586
Fuj, očka!
Vaša vranica se kaže.
394
00:22:52,689 --> 00:22:56,103
Zdelo se mi je, da sem začutil vetrič!
Naj jaz poskrbim za to.
395
00:22:58,551 --> 00:22:59,931
Popoln!
396
00:23:00,068 --> 00:23:01,413
Uspelo nam je!
397
00:23:02,137 --> 00:23:03,757
Moja fotografija je spet normalna.
398
00:23:03,758 --> 00:23:06,310
Ja, ampak poglej
pri tem!
399
00:23:06,413 --> 00:23:09,241
Ko sem potegnil Neptunovo
lopatica iz masti!
400
00:23:09,344 --> 00:23:11,310
Ampak jaz ga ne držim.
401
00:23:11,448 --> 00:23:12,586
Tvoja mama je!
402
00:23:12,689 --> 00:23:14,448
Moja mama je kaj?
403
00:23:14,551 --> 00:23:16,930
Raziskujmo!
404
00:23:16,931 --> 00:23:19,586
Glejte ultimativno
posoda za kuhanje,
405
00:23:19,689 --> 00:23:21,862
- zlata lopatica!
- ♪ igra veličastna glasba ♪
406
00:23:21,965 --> 00:23:25,517
Tukaj piše,
"Mnogi so poskušali potegniti
407
00:23:25,655 --> 00:23:28,965
ta lopatica
iz te starodavne masti
408
00:23:29,068 --> 00:23:31,689
in vsem je spodletelo!"
409
00:23:34,689 --> 00:23:36,274
Vau!
410
00:23:36,275 --> 00:23:39,172
"Vreden je samo krompirček
samega kralja Neptuna
411
00:23:39,275 --> 00:23:40,206
lahko vihti..."
412
00:23:40,344 --> 00:23:42,757
"...zlata lopatica!"
413
00:23:42,758 --> 00:23:44,724
- Vau!
- ♪ petje angelskega zbora ♪
414
00:23:45,965 --> 00:23:48,136
Slikaj me
in lopatico.
415
00:23:49,827 --> 00:23:52,827
Bog, kje sem?
416
00:23:52,931 --> 00:23:53,793
Živjo, mama!
417
00:23:55,206 --> 00:23:56,758
Pozdravljen sin!
418
00:23:57,965 --> 00:24:01,275
Spuži Bob, ne dotikaj se
ta umazana stvar!
419
00:24:01,379 --> 00:24:03,586
Ne vemo, kje je bilo!
420
00:24:03,689 --> 00:24:06,205
Samo zdrgnil ga bom
lepo in čisto.
421
00:24:06,206 --> 00:24:08,655
♪ predvaja se vesela glasba ♪
422
00:24:10,379 --> 00:24:12,310
Izvoli, srček!
423
00:24:12,413 --> 00:24:13,862
Hvala, gospa Star!
424
00:24:13,965 --> 00:24:15,689
ooh Tako sijoče!
425
00:24:15,793 --> 00:24:17,068
♪ igra domišljija glasba ♪
426
00:24:17,172 --> 00:24:19,758
huh
427
00:24:21,206 --> 00:24:23,000
♪ predvajanje dramatične kraljevske glasbe ♪
428
00:24:23,103 --> 00:24:25,379
ja!
429
00:24:25,482 --> 00:24:26,896
končno,
430
00:24:27,000 --> 00:24:30,827
nekdo vreden biti
kuhar kraljevega cvrtja.
431
00:24:30,931 --> 00:24:34,343
Kdo je osvobodil mojo mogočno lopatko
od masti?
432
00:24:35,724 --> 00:24:39,241
Ni možnosti, da bi ti potegnil
lopatico ven.
433
00:24:39,344 --> 00:24:41,343
Ti si le nizka goba,
434
00:24:41,344 --> 00:24:42,516
slab,
435
00:24:42,517 --> 00:24:44,896
nepomemben slabič.
436
00:24:45,034 --> 00:24:47,448
Zakaj, te slabotne
majhne otroške ročice
437
00:24:47,586 --> 00:24:49,827
nikoli ne bi mogel izdati
moja božanska lopatica
438
00:24:49,931 --> 00:24:51,550
iz svojega mastnega zapora!
439
00:24:51,551 --> 00:24:54,275
Oh, oprostite, vaša visokost.
Nisem bil jaz.
440
00:24:54,379 --> 00:24:58,482
Uh, pravzaprav sem bil jaz,
Zajčja zvezda.
441
00:24:58,586 --> 00:25:00,930
Njeni prijatelji jo kličejo "mama."
442
00:25:00,931 --> 00:25:02,620
Ah ja!
443
00:25:02,758 --> 00:25:05,517
Očitno si superioren!
444
00:25:05,655 --> 00:25:07,551
Zakaj, poglej svoje mišičaste roke!
445
00:25:10,068 --> 00:25:13,000
Ohranjanje stvari čistih
me ohranja v formi!
446
00:25:13,103 --> 00:25:15,240
Imaš postavo Atlasa!
447
00:25:15,241 --> 00:25:17,274
Naredi poze z mano!
448
00:25:18,931 --> 00:25:22,620
♪ predvajanje mehke jazz glasbe ♪
449
00:25:25,137 --> 00:25:26,482
♪ glasba se konča
450
00:25:26,586 --> 00:25:29,412
Očitno imate
moč postati
451
00:25:29,413 --> 00:25:32,482
osebni kuhar
kralja Neptuna!
452
00:25:32,586 --> 00:25:37,206
ooo Nikoli nisem kuhala
za božanstvo prej!
453
00:25:38,896 --> 00:25:42,274
Pridi, zajček. Odidemo
v mojo palačo...
454
00:25:42,275 --> 00:25:44,274
v Atlantis!
455
00:25:44,275 --> 00:25:46,240
Srečno, gospa Zvezda!
456
00:25:47,827 --> 00:25:49,757
Moral boš pedalirati.
457
00:25:50,896 --> 00:25:53,137
Adijo, mama! Se vidimo na večerji!
458
00:25:53,241 --> 00:25:55,137
♪ predvajanje kraljevske glasbe ♪
459
00:25:55,241 --> 00:25:58,034
ooo Ahh!
460
00:25:59,413 --> 00:26:02,551
Poglejte mojo božansko kuhinjo!
461
00:26:02,655 --> 00:26:04,896
Nič podobnega kuhinji
od bogov
462
00:26:05,034 --> 00:26:07,241
stepati
preprosta domača jed!
463
00:26:07,344 --> 00:26:09,517
huh Ahh!
464
00:26:09,620 --> 00:26:11,516
Mmm! Pokusite!
465
00:26:11,517 --> 00:26:15,034
♪ predvajanje muhaste glasbe ♪
466
00:26:15,172 --> 00:26:17,551
Kaj je ta nenavaden okus?
467
00:26:17,689 --> 00:26:19,792
Zakaj, samo je
slasten okus
468
00:26:19,793 --> 00:26:22,862
moje slavne juhe z rezanci!
469
00:26:22,965 --> 00:26:24,517
♪ nenavaden glasbeni stinger ♪
470
00:26:24,620 --> 00:26:27,000
Pravkar sem izgubil apetit ...
471
00:26:27,103 --> 00:26:31,034
Oh, neumnost.
Ti si velik rastoči bog!
472
00:26:33,517 --> 00:26:36,274
Ne počutim se tako dobro ...
473
00:26:37,310 --> 00:26:39,586
Joj, nekdo ima primer
474
00:26:39,689 --> 00:26:42,413
od ropotanja
v njihovem trebuščku wummy!
475
00:26:42,517 --> 00:26:45,724
Spravimo te v posteljo, gospod,
in te popravi!
476
00:26:45,862 --> 00:26:49,655
Moje kraljevo ime
je danes neverjetno poln
477
00:26:49,758 --> 00:26:53,724
vendar sem preveč bolan
da opravim svoje kraljeve dolžnosti!
478
00:26:53,862 --> 00:26:55,965
Kaj naj naredim?
479
00:26:56,068 --> 00:27:00,827
Ne skrbi, jaz bom poskrbel
vse vaše kraljevske zadeve!
480
00:27:00,931 --> 00:27:03,275
Toda kako bom vedel, kaj storiti?
481
00:27:03,379 --> 00:27:05,931
Ko je moje kraljestvo v nevarnosti,
482
00:27:06,034 --> 00:27:07,827
moj mogočni trizob bo zažarel
483
00:27:07,931 --> 00:27:10,689
in te vzamem
tja, kjer te potrebujejo!
484
00:27:10,793 --> 00:27:13,241
hvala,
ampak kdaj je bilo nazadnje
485
00:27:13,344 --> 00:27:16,103
dal si ta trizob
dobro drgnjenje?
486
00:27:16,206 --> 00:27:21,068
Prosim! Ta trizob je
starodavni atlantski artefakt!
487
00:27:21,172 --> 00:27:23,620
Brez abrazivnih čistil!
488
00:27:24,275 --> 00:27:26,517
Oh moj! Na delo moram!
489
00:27:26,620 --> 00:27:30,068
Poskrbite, da boste veliko počivali,
srček!
490
00:27:30,793 --> 00:27:31,827
Joj!
491
00:27:31,931 --> 00:27:34,517
♪ dramatična, junaška glasba
igranje ♪
492
00:27:35,931 --> 00:27:38,482
♪ predvajanje muhaste glasbe ♪
493
00:27:38,620 --> 00:27:40,551
Oh, poglej male gupije!
494
00:27:40,655 --> 00:27:42,068
Vaj!
495
00:27:43,137 --> 00:27:45,379
Zdaj, zakaj si me peljal sem?
496
00:27:46,862 --> 00:27:48,689
♪ predvajanje dramatične glasbe ♪
497
00:27:51,724 --> 00:27:53,965
Bog, tega ne moremo imeti!
498
00:27:56,931 --> 00:28:01,206
Fuj! Končno sem končal
prebarvanje Chuma...
499
00:28:05,310 --> 00:28:06,413
...Vedro.
500
00:28:06,517 --> 00:28:09,655
♪ zmagoslavno predvajanje glasbe ♪
501
00:28:11,000 --> 00:28:13,586
- Adijo, otroci!
- ♪ predvajanje dramatične glasbe ♪
502
00:28:17,310 --> 00:28:20,102
Pa tudi tega ne moremo!
503
00:28:20,103 --> 00:28:22,931
Kako naj čistim
vse to?
504
00:28:24,482 --> 00:28:26,344
♪ predvajanje nizke, nenavadne glasbe ♪
505
00:28:26,448 --> 00:28:28,310
Hm! To je bilo enostavno.
506
00:28:28,448 --> 00:28:29,793
Vau!
507
00:28:29,896 --> 00:28:32,862
♪ intenzivno predvajanje glasbe
508
00:28:37,620 --> 00:28:39,931
Kaznili ste, g. Flood!
509
00:28:40,034 --> 00:28:41,689
Pojdi v svojo sobo!
510
00:28:51,172 --> 00:28:53,000
♪ glasba se konča ♪
511
00:28:54,862 --> 00:28:56,862
Evo me spet!
512
00:28:57,551 --> 00:28:59,344
Zahvalite se nekomu, ki je končal!
513
00:28:59,482 --> 00:29:02,000
Oh ne ...
514
00:29:03,827 --> 00:29:06,586
♪ predvajanje dramatične glasbe ♪
515
00:29:24,965 --> 00:29:29,206
Oh dragi, nekdo ima
majhen izbruh jeze!
516
00:29:29,310 --> 00:29:31,896
♪ igra lahka, vesela glasba ♪
517
00:29:37,344 --> 00:29:39,896
Zdaj pa se le umiri, srček.
518
00:29:40,034 --> 00:29:42,241
jaz sem v redu!
519
00:29:42,344 --> 00:29:43,931
Če koga briga...
520
00:29:44,034 --> 00:29:46,586
- Hvali zajčka!
- ♪ predvajanje zmagoslavne glasbe ♪
521
00:29:46,689 --> 00:29:49,655
Hvaljen zajček! Hura!
522
00:29:49,758 --> 00:29:51,275
♪ svetel glasbeni prehod ♪
523
00:29:51,379 --> 00:29:54,206
Zakaj ti!
524
00:29:54,310 --> 00:29:55,482
Kaj sem naredil?
525
00:29:58,896 --> 00:29:59,931
Kdo je vedel?
526
00:30:00,068 --> 00:30:03,068
Vse kar sem moral narediti
je bil lažen trebuh
527
00:30:03,172 --> 00:30:07,205
in imel bi prvi dan dopusta
čez tisočletja!
528
00:30:07,206 --> 00:30:11,103
Ta program prekinemo za
Bikini Bottom udarne novice!
529
00:30:11,241 --> 00:30:13,103
Perch Perkins tukaj
poročanje v živo
530
00:30:13,241 --> 00:30:15,241
o najnovejšem junaku Bikini Bottoma,
531
00:30:15,344 --> 00:30:16,516
Zajčja zvezda!
532
00:30:16,517 --> 00:30:18,551
Oprostite, gospod.
Kaj misliš
533
00:30:18,655 --> 00:30:20,758
našega novega angela varuha?
534
00:30:20,896 --> 00:30:24,689
Kdo potrebuje kralja Neptuna
ko imamo Queen Bunny!
535
00:30:24,793 --> 00:30:26,517
Queen Bunny?!
536
00:30:26,620 --> 00:30:29,655
Ne bom stal za nikomer
biti bolj priljubljen kot jaz!
537
00:30:29,758 --> 00:30:32,482
♪ predvajanje dramatične kraljevske glasbe ♪
538
00:30:36,448 --> 00:30:40,103
Torej, to je vaša nova kraljica,
ali je
539
00:30:40,206 --> 00:30:42,689
Bunny Star, izzivam te
540
00:30:42,793 --> 00:30:45,551
do končnega tekmovanja!
541
00:30:45,655 --> 00:30:48,068
Herkulska naloga za vedeževanje
542
00:30:48,206 --> 00:30:51,343
kdo je pravi bog
oceana!
543
00:30:51,344 --> 00:30:54,448
ooo
To zveni kot hupa!
544
00:30:54,586 --> 00:30:56,379
Prvi ste slišali tukaj, ljudje.
545
00:30:56,482 --> 00:30:58,482
Čas je za boga-off!
546
00:30:59,862 --> 00:31:03,000
♪ predvajanje veličastne glasbe ♪
547
00:31:10,689 --> 00:31:12,757
Dobrodošli v Poseidome...
548
00:31:14,655 --> 00:31:17,172
... kjer dve močni božanstvi
se bo boril
549
00:31:17,310 --> 00:31:19,102
za Neptunovo krono!
550
00:31:19,103 --> 00:31:22,034
- Vau! Vau!
- Zmoreš, mama!
551
00:31:22,137 --> 00:31:24,344
Njihov izziv...
552
00:31:24,448 --> 00:31:26,240
Kateri od teh mogočnih titanov
553
00:31:26,241 --> 00:31:28,965
lahko premaga divjega Krakena?
554
00:31:30,896 --> 00:31:34,793
Jaz, kralj Neptun,
bo premagal Krakena...
555
00:31:34,931 --> 00:31:38,241
in to bom naredil z uporabo
moj stari trizob!
556
00:31:40,586 --> 00:31:42,550
Uh... bident.
557
00:31:42,551 --> 00:31:46,447
Izpustite Kraken!
558
00:31:49,724 --> 00:31:51,378
♪ predvajanje dramatične glasbe ♪
559
00:31:58,965 --> 00:32:00,793
Hitro, Patrick, zgrabi svojo mamo!
560
00:32:01,862 --> 00:32:03,758
Všeč mi je tvoj novi videz, mama!
561
00:32:04,793 --> 00:32:07,517
Ahem! To ni tvoja mama...
562
00:32:09,551 --> 00:32:11,379
Oh živjo, srček!
563
00:32:15,206 --> 00:32:18,172
Videti je, da si samo ti
in jaz, Kraken!
564
00:32:18,275 --> 00:32:22,862
Okusite mogočni bes
od Neptuna, ti pokvarjena zver!
565
00:32:25,965 --> 00:32:27,241
♪ glasba se konča ♪
566
00:32:27,344 --> 00:32:29,413
Vau!
Koga imenuješ neumna zver?
567
00:32:29,551 --> 00:32:31,689
Nisi lepotna kraljica
sam, stari!
568
00:32:31,827 --> 00:32:34,034
♪ dramatična glasba se nadaljuje ♪
569
00:32:35,793 --> 00:32:40,344
Zdaj se spomnim, zakaj sem dal
ta stara stvar v skladišču.
570
00:32:43,172 --> 00:32:44,206
Oh, pozabil sem!
571
00:32:44,344 --> 00:32:46,517
Še vedno imam tvoj trizob!
572
00:32:46,620 --> 00:32:50,620
Oh! In poskrbel sem, da sem ga dal
dobro drgnjenje!
573
00:32:51,448 --> 00:32:56,309
Ho-ho! Občutite moč
mojega nepremagljivega trizoba!
574
00:32:56,310 --> 00:32:57,413
huh
575
00:32:57,551 --> 00:33:00,689
Rekel sem ji brez abrazivnih čistil!
576
00:33:00,793 --> 00:33:03,931
♪ predvaja se vesela, optimistična glasba ♪
577
00:33:04,034 --> 00:33:06,758
Hej, kdo bi vedel
Je bil Neptun tako dobrega okusa?
578
00:33:06,896 --> 00:33:09,241
Mislim, da ga bom poskusil
drugič!
579
00:33:11,931 --> 00:33:15,517
To je tisto, kar dobim
za igranje hooky iz službe.
580
00:33:21,068 --> 00:33:23,241
ha! Okus po piščancu...
581
00:33:23,344 --> 00:33:25,620
à la King!
582
00:33:33,034 --> 00:33:36,482
Uspelo nam je! Rešili smo mamo!
583
00:33:36,586 --> 00:33:38,931
- ♪ predvajanje nenavadne glasbe
- Ahh!
584
00:33:39,034 --> 00:33:41,413
Raje preverimo fotografijo.
585
00:33:41,551 --> 00:33:43,034
Hm...
586
00:33:43,137 --> 00:33:46,000
Fuj! Hvala Neptun,
spet je normalno.
587
00:33:46,103 --> 00:33:51,000
Eh, nisem prepričan, da bi morali biti
zahvaljevanje Neptunu za karkoli.
588
00:33:51,103 --> 00:33:53,793
Dedek je še vedno izgubljen v času!
589
00:33:53,896 --> 00:33:55,724
Poglejmo še druge fotografije!
590
00:33:56,103 --> 00:34:00,000
Vau, moj prvi delovni dan
v Krusty Krabu!
591
00:34:01,931 --> 00:34:03,586
No, to nisem jaz.
592
00:34:03,689 --> 00:34:05,137
To je dedek!
593
00:34:05,241 --> 00:34:06,241
Hm...
594
00:34:06,344 --> 00:34:08,620
Nisem poznal dedka
lahko kuhal!
595
00:34:08,724 --> 00:34:11,206
Pridi, poglejmo
kaj se je zgodilo.
596
00:34:13,103 --> 00:34:15,862
To bo dobro!
597
00:34:17,137 --> 00:34:18,619
♪ predvaja se mehka glasba ♪
598
00:34:18,620 --> 00:34:20,551
pripravljena sem!
599
00:34:21,172 --> 00:34:24,000
Pripravljena sem. Pripravljena sem.
Pripravljena sem. Pripravljena sem.
600
00:34:24,103 --> 00:34:27,793
Pripravljena sem. Pripravljena sem. Pripravljena sem.
Pripravljena sem. pripravljena sem...
601
00:34:27,896 --> 00:34:30,000
Pojdi, Spuži Bob!
602
00:34:30,103 --> 00:34:31,379
Vau!
603
00:34:32,379 --> 00:34:33,827
Tukaj je!
604
00:34:33,931 --> 00:34:37,448
Najboljša restavracija
kdaj uveljavljen za jesti!
605
00:34:37,551 --> 00:34:39,103
Krusty Krab.
606
00:34:41,310 --> 00:34:42,827
"Dom Krabby Patty."
607
00:34:42,931 --> 00:34:44,931
Z napisom "Išče se pomoč".
v--
608
00:34:45,034 --> 00:34:46,379
huh
609
00:34:47,827 --> 00:34:49,654
Čestitke, dedek.
610
00:34:49,655 --> 00:34:51,136
Ti si naš novi kuhar cvrtja.
611
00:34:51,137 --> 00:34:56,000
Upam, da ni problem
delati za svojega starega sovražnika.
612
00:34:56,103 --> 00:34:58,620
Ne delam zatebe, Krabs.
613
00:34:58,724 --> 00:35:00,793
Delam blizu tebe.
614
00:35:02,620 --> 00:35:05,793
Karkoli rečeš, starodobnik.
615
00:35:05,896 --> 00:35:08,206
Ack-ack-ack-ack-ack-ack-ack-ack!
616
00:35:12,275 --> 00:35:15,448
Bil sem pripravljen ... Bil sem pripravljen ...
617
00:35:15,931 --> 00:35:18,895
♪ predvajanje nenavadne, optimistične glasbe ♪
618
00:35:18,896 --> 00:35:20,793
hej To je časopisnik!
619
00:35:20,931 --> 00:35:23,103
Nisem več tvoj časopisnik.
620
00:35:23,206 --> 00:35:26,793
Zame boš vedno
moj papirničar.
621
00:35:28,586 --> 00:35:30,965
Paperboy!
622
00:35:34,413 --> 00:35:38,550
Delal sem v svetu
najboljše podvodne kuhinje.
623
00:35:38,551 --> 00:35:40,931
Iz fontan Versaillesa
624
00:35:41,034 --> 00:35:44,551
do odbojnega bazena
Tadž Mahala.
625
00:35:46,206 --> 00:35:49,586
To smetišče zlahka obvladam.
626
00:35:50,379 --> 00:35:53,137
Mislim, da se bom potrudil
nekaj za pojesti.
627
00:35:53,620 --> 00:35:55,275
♪ glasba se konča
628
00:35:55,965 --> 00:36:00,412
Bil sem pripravljen.
Bil sem pripravljen. Bil sem pripravljen.
629
00:36:00,413 --> 00:36:02,620
♪ predvaja se živahna glasba ♪
630
00:36:02,724 --> 00:36:04,862
♪ glasba se konča ♪
631
00:36:05,344 --> 00:36:08,551
To je zvenelo
kot loputa...
632
00:36:11,068 --> 00:36:12,206
Vam diši?
633
00:36:12,344 --> 00:36:13,758
Ta vonj.
634
00:36:13,862 --> 00:36:16,689
Nekakšen smrdljiv vonj.
635
00:36:16,827 --> 00:36:19,827
Smrdljiv vonj, ki diši ...
636
00:36:19,965 --> 00:36:21,655
smrdljivo.
637
00:36:21,793 --> 00:36:24,000
♪ predvajanje zlovešče glasbe ♪
638
00:36:24,137 --> 00:36:25,344
Ne glej me.
639
00:36:25,482 --> 00:36:27,724
Vse kar voham so sardoni.
640
00:36:27,827 --> 00:36:29,309
inčuni?
641
00:36:29,310 --> 00:36:32,172
- Kaj?
- Sardoni!
642
00:36:32,310 --> 00:36:33,585
♪ intenzivno predvajanje glasbe ♪
643
00:36:39,827 --> 00:36:41,689
Ah! dedek!
644
00:36:41,827 --> 00:36:44,000
Začnite kuhati Krabby Patties,
645
00:36:44,103 --> 00:36:45,482
pronto!
646
00:36:49,689 --> 00:36:50,482
huh
647
00:36:50,965 --> 00:36:54,172
Ena sama vrstica datoteke
je vse kar zahtevam!
648
00:36:54,827 --> 00:36:56,309
ha Hudiča s tem.
649
00:36:56,310 --> 00:36:58,793
Srečno, Krabs. nehal sem!
650
00:36:59,965 --> 00:37:02,413
♪ predvajanje dramatične glasbe ♪
651
00:37:04,379 --> 00:37:05,931
- Pssssst.
- Huh?
652
00:37:06,068 --> 00:37:07,551
Kdo me psssssting?
653
00:37:07,655 --> 00:37:09,172
Nisem bil jaz.
654
00:37:09,275 --> 00:37:10,896
Tukaj spodaj.
655
00:37:11,517 --> 00:37:14,655
povem ti kaj,
Dal ti bom en dolar
656
00:37:14,758 --> 00:37:16,206
za to Krabby Patty.
657
00:37:16,310 --> 00:37:20,550
Plankton? Ta polpet je prevelik
za tako majhnega špricarca kot si ti.
658
00:37:20,551 --> 00:37:24,517
Vaše oko je večje
kot vaš želodec.
659
00:37:24,620 --> 00:37:28,137
Ne bom jedel,
ti imbecilni nevretenčar!
660
00:37:28,241 --> 00:37:31,171
Potrebujem ga za, uh...
661
00:37:31,172 --> 00:37:32,826
...nekaj drugega.
662
00:37:32,827 --> 00:37:35,241
V tem primeru ga lahko dobite ...
663
00:37:35,344 --> 00:37:37,861
za petsto šmekerjev!
664
00:37:37,862 --> 00:37:39,206
kaj?!
665
00:37:39,310 --> 00:37:40,724
Oh, v redu.
666
00:37:40,827 --> 00:37:43,620
Še vedno je ceneje
kot morilski robot.
667
00:37:45,724 --> 00:37:48,413
♪ predvajanje napete glasbe ♪
668
00:37:48,551 --> 00:37:51,275
Ne boš jedel, kajne? Hmm.
669
00:37:55,862 --> 00:37:58,551
♪ dramatična napeta glasba
igranje ♪
670
00:37:58,689 --> 00:38:00,793
Kaj nameravaš početi
671
00:38:00,931 --> 00:38:04,067
s tisto Krabby Patty,
kratke stvari?
672
00:38:04,068 --> 00:38:06,310
No, če že morate vedeti ...
673
00:38:06,413 --> 00:38:09,137
Jaz bom vladal svetu!
674
00:38:11,103 --> 00:38:12,724
ja?
675
00:38:13,103 --> 00:38:15,792
Najprej bom repliciral
ta polpet.
676
00:38:15,793 --> 00:38:18,793
Potem z vsem denarjem, ki ga zaslužim
od njihove prodaje...
677
00:38:18,896 --> 00:38:21,895
povišal bom
grozljiva vojska klonov
678
00:38:21,896 --> 00:38:24,482
zavzeti ves svet!
679
00:38:26,655 --> 00:38:28,620
Po tem, kdo ve?
680
00:38:28,724 --> 00:38:30,757
Mogoče, samo za vraga,
681
00:38:30,758 --> 00:38:33,172
Vse bom zažgal!
682
00:38:36,413 --> 00:38:38,689
Ta zadnji del
je samo med nama.
683
00:38:38,793 --> 00:38:41,310
Kdaj se bo vsa ta zabava začela?
684
00:38:41,413 --> 00:38:44,585
Takoj, ko potisnem
tisti rdeči gumb.
685
00:38:44,586 --> 00:38:46,137
Ta gumb?
686
00:38:46,758 --> 00:38:48,310
Izgleda zapleteno.
687
00:38:49,137 --> 00:38:51,827
Ne. Samo je
preprost majhen gumb.
688
00:38:51,931 --> 00:38:53,551
Vsak idiot ga lahko potisne.
689
00:38:53,655 --> 00:38:55,000
Kakšen idiot?
690
00:38:55,137 --> 00:38:56,068
Vsak idiot.
691
00:38:56,172 --> 00:38:58,275
Ta gumb? Kakšen idiot?
692
00:38:58,379 --> 00:39:01,655
Ja, to sem rekel.
Vsak idiot zmore!
693
00:39:02,103 --> 00:39:06,310
Obstaja ena stvar
nisi načrtoval.
694
00:39:06,413 --> 00:39:07,654
Kaj je to?
695
00:39:07,655 --> 00:39:10,171
Jaz sem vsak idiot.
696
00:39:12,172 --> 00:39:14,379
ha!
697
00:39:14,482 --> 00:39:16,034
Pridobljena formula.
698
00:39:16,137 --> 00:39:17,517
♪ intenzivno predvajanje glasbe ♪
699
00:39:17,620 --> 00:39:20,862
Pozdravljeni Grand Patty!
700
00:39:21,344 --> 00:39:23,103
♪ predvajanje dramatične glasbe ♪
701
00:39:53,206 --> 00:39:54,724
huh
702
00:39:59,689 --> 00:40:03,068
Za moje naslednje kraljevsko dejanje
uničenja,
703
00:40:03,172 --> 00:40:07,689
Postavil bom vse stvaritve
v ognju...
704
00:40:07,793 --> 00:40:08,793
spet!
705
00:40:13,344 --> 00:40:14,724
Sesanja...
706
00:40:14,827 --> 00:40:17,551
Z vsemi pravicami,
ta ideja je bila moja!
707
00:40:17,689 --> 00:40:20,172
Morali bi se zanič meni!
708
00:40:22,137 --> 00:40:25,137
Imel si dober okus
v načrtih, drobno.
709
00:40:25,241 --> 00:40:28,931
Zdaj pa poglejmo, ali imate
prav dober okus.
710
00:40:36,827 --> 00:40:38,517
bolečina...
711
00:40:38,620 --> 00:40:39,862
Joj.
712
00:40:40,000 --> 00:40:42,413
Kako ti je bilo to všeč, Krabsy?
713
00:40:42,551 --> 00:40:46,551
Bilo mi je bolj všeč
ko sem ga sem zmečkal!
714
00:40:48,241 --> 00:40:51,896
dedek! Časovna omara je odšla
vse wack-a-doodle ding-dong!
715
00:40:52,034 --> 00:40:53,861
Ne bi smel biti tukaj, dedek!
716
00:40:53,862 --> 00:40:57,103
Torej smo vas prišli vrniti
na svojo pravo časovnico!
717
00:40:57,206 --> 00:40:58,379
Oh!
718
00:40:58,517 --> 00:40:59,826
Vsiljivci!
719
00:40:59,827 --> 00:41:01,448
Stražarji! Odpeljite jih!
720
00:41:01,586 --> 00:41:02,793
♪ predvajanje dramatične glasbe ♪
721
00:41:04,241 --> 00:41:07,000
Ali ne dobimo še zadnjega obroka?
722
00:41:11,310 --> 00:41:13,103
No, to se ni izšlo
za nas.
723
00:41:13,241 --> 00:41:15,205
Zanima me, kako ostalo
sveta naredil.
724
00:41:17,241 --> 00:41:18,550
Ne delajmo tega.
725
00:41:21,793 --> 00:41:25,655
ja Tokrat
najprej ga zbijmo!
726
00:41:25,758 --> 00:41:29,413
ne! Imam boljšo rešitev.
727
00:41:29,931 --> 00:41:32,655
Bom samo malo nazaj in...
728
00:41:32,758 --> 00:41:34,931
Vsi v časovno omaro!
729
00:41:35,034 --> 00:41:37,103
Bil sem pripravljen ...
730
00:41:37,206 --> 00:41:38,895
bil sem pripravljen...
731
00:41:40,896 --> 00:41:42,931
Hidrodinamična lopatica
732
00:41:43,068 --> 00:41:45,344
z levim in desnim bokom
priloge
733
00:41:45,448 --> 00:41:47,275
in turbo pogon!
734
00:41:50,931 --> 00:41:53,241
Oh, oprosti, obdrži drobiž.
735
00:41:55,931 --> 00:41:59,482
Bil sem pripravljen ... Bil sem pripravljen ...
736
00:42:00,310 --> 00:42:02,206
Tukaj! Vzemite to lopatico,
737
00:42:02,310 --> 00:42:03,827
poleti na Krusty Krab,
738
00:42:03,931 --> 00:42:05,620
in reši dan!
739
00:42:05,724 --> 00:42:08,655
- Kaj?
- Zaupaj mi. To imaš.
740
00:42:08,758 --> 00:42:09,862
To smo dobili.
741
00:42:10,000 --> 00:42:12,517
Kdo si, lepa neznanka?
742
00:42:12,655 --> 00:42:14,448
Izgledaš nekako znano.
743
00:42:14,965 --> 00:42:17,275
Jaz sem samo navadna goba ...
744
00:42:17,379 --> 00:42:19,172
s službo!
745
00:42:19,620 --> 00:42:21,274
Zdaj ga imate.
746
00:42:21,275 --> 00:42:23,172
Vau!
747
00:42:23,586 --> 00:42:25,379
Zdaj, kdo je pripravljen?!
748
00:42:25,482 --> 00:42:26,619
pripravljena sem!
749
00:42:26,620 --> 00:42:28,068
Kdo je pripravljen?!
750
00:42:28,172 --> 00:42:29,310
pripravljena sem!
751
00:42:29,448 --> 00:42:31,240
Kdo je pripravljen?!
752
00:42:31,241 --> 00:42:33,310
pripravljena sem!
753
00:42:33,413 --> 00:42:36,379
♪ predvajanje svetle, junaške glasbe ♪
754
00:42:39,827 --> 00:42:41,206
huh Ahh!
755
00:42:42,965 --> 00:42:44,551
Daj no, dedek.
756
00:42:44,655 --> 00:42:47,586
Vrnimo se v sedanjost.
757
00:42:47,689 --> 00:42:48,689
ne!
758
00:42:48,793 --> 00:42:50,689
Hotel sem igrati
borza
759
00:42:50,827 --> 00:42:53,068
in investirajte v Goofy Goober's!
760
00:42:53,172 --> 00:42:56,413
Vem, kdo zmaga Bubble Bowl!
761
00:42:56,931 --> 00:42:58,412
Daj no, Nizozemec!
762
00:43:02,241 --> 00:43:03,724
Samo poglej me!
763
00:43:03,862 --> 00:43:06,793
♪ vesela starodavna glasba
igranje ♪
764
00:43:13,241 --> 00:43:16,310
Patrick! Spuži Bob! pridi no
765
00:43:16,413 --> 00:43:17,931
Gremo, prijatelj.
766
00:43:20,517 --> 00:43:23,758
Kaj za vraga
je bilo to vse?
767
00:43:23,896 --> 00:43:26,688
ooo Krabby Patty!
768
00:43:26,689 --> 00:43:28,861
huh
769
00:43:28,862 --> 00:43:30,965
Joj!
770
00:43:31,551 --> 00:43:33,379
Pravilo petih sekund!
771
00:43:36,310 --> 00:43:37,758
torej...
772
00:43:37,862 --> 00:43:40,586
mislite, da smo preprečili
apokalipso GrandPata?
773
00:43:40,689 --> 00:43:43,241
Uh, ali so to otroci
ga kličejo?
774
00:43:43,344 --> 00:43:45,068
Samo en način, da ugotoviš.
775
00:43:45,172 --> 00:43:47,413
♪ predvaja se mehka glasba ♪
776
00:43:49,172 --> 00:43:50,862
Zdi se mi precej normalno!
777
00:43:50,965 --> 00:43:52,275
Čakaj, poglej!
778
00:43:53,931 --> 00:43:55,378
Grannyville?!
779
00:43:55,379 --> 00:43:58,344
Pozabili smo na
Babičine lovke!
780
00:43:58,448 --> 00:43:59,655
Tukaj je!
781
00:43:59,758 --> 00:44:00,827
♪ predvajanje kraljevske glasbe ♪
782
00:44:00,931 --> 00:44:04,241
Naredite prostor babici cesarici!
783
00:44:06,517 --> 00:44:09,517
Ta bo zagotovo šel
v moji beležki!